-
1 tomba
tomba s.f. 1. tombe: mettere dei fiori su una tomba fleurir une tombe; tomba esule tombe d'exilé. 2. ( fig) (luogo chiuso, tetro) tombeau m.: questa casa è una tomba cette maison est un tombeau. 3. ( fig) ( morte) tombe, mort: portare qcu. alla tomba accompagner qqn jusqu'à la tombe; dalla culla alla tomba du berceau à la tombe; seguire qcu. nella tomba suivre qqn dans la tombe. 4. ( fig) ( persona che non parla o riferisce) tombe: essere una tomba être muet comme une tombe. -
2 tomba sf
['tomba](gen) grave, (cappella sotterranea) tombè una tomba — (fig : persona) he won't give anything away
non temere, sarò una tomba — don't worry, my lips are sealed
-
3 tomba
tombatomba ['tomba]sostantivo FemininGrab neutro; silenzio di tomba Grabesstille Feminin; essere una tomba figurato schweigen wie ein Grab; essere con un piede nella tomba figurato mit einem Fuß im Grabe stehenDizionario italiano-tedesco > tomba
4 tomba
tómba f 1) могила, гробница; могильный склеп 2) fig iperb смерть, могила portare alla tomba -- свести в могилу 3) fig fam: sono una tomba! -- могила! (в ответ на просьбу молчать) rivoltarsi nella tomba -- в гробу перевернуться5 tomba
tómba f 1) могила, гробница; могильный склеп 2) fig iperb смерть, могила portare alla tomba — свести в могилу 3) fig fam: sono una tomba! — могила! (в ответ на просьбу молчать) rivoltarsi nella tomba — в гробу перевернуться6 tomba di famiglia
7 tomba
8 tomba
(s.) grav; (s.) grift9 tomba
f grave* * *tomba s.f.1 grave (anche fig.), tomb: tomba di famiglia, family vault; le tombe romane lungo la via Appia, the Roman tombs along the Appian Way // essere ( muto) come una tomba, to be as silent as a grave: puoi dirmi tutto, sarò una tomba, you can tell me everything, my lips are sealed // silenzio di tomba, deathly (o deathlike) silence // portare un segreto nella tomba, to carry a secret to the grave // una voce di tomba, a sepulchral voice // lo farebbe rivoltare nella tomba, it's enough to make him turn in his grave // avere un piede nella tomba, to have one foot in the grave // discendere nella tomba, to go down into the tomb // il dolore lo ha portato alla tomba, his grief was the cause of his death // dalla culla alla tomba, from the cradle to the grave* * *['tomba]sostantivo femminile1) (fossa) grave; (monumento) tomb2) fig. (persona discreta)non parlerà, è una tomba — he will keep mum
••portare qcn. alla tomba to be the death of sb.; ha già un piede nella tomba he has one foot in the grave, he is pretty far gone; silenzio di tomba — dead silence
* * *tomba/'tomba/sostantivo f.rivoltarsi nella tomba to turn in one's grave; essere muto come una tomba to be as silent as the grave; portare qcn. alla tomba to be the death of sb.; ha già un piede nella tomba he has one foot in the grave, he is pretty far gone; silenzio di tomba dead silence.10 tomba
f. (anche fig.)1.могила; склеп (m.), гробницаdi tomba — гробовой (agg.)
c'è chi dice che il matrimonio sia la tomba dell'amore — кое-кто считает, что вступить в брак значит угробить любовь
2.•◆
portare alla tomba — свести в могилу (colloq. угробить, сжить со света)puoi dirmi tutto, sarò una tomba! — ты можешь мне довериться, я - могила!
se il povero scrittore avesse saputo chi avrebbe scritto la prefazione al suo libro si sarebbe rivoltato nella tomba! — если бы покойный автор знал, с чьим предисловием выходит его книга, он перевернулся бы в гробу!
11 TOMBA
12 tomba
sf ['tomba](gen) grave, (cappella sotterranea) tombè una tomba — (fig : persona) he won't give anything away
non temere, sarò una tomba — don't worry, my lips are sealed
13 tomba
fportare alla tomba — свести в могилуmuto come una tomba — см. mutosono una tomba! — могила! (в ответ на просьбу молчать)•Syn:14 tomba
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tomba[English Word] fuck (action of a male)[Part of Speech] verb[Related Words] -tombana, -tombwa[Terminology] vulgar[Note] this word is considered highly offensive and is rarely used in Swahili------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tomba[English Word] copulate (action of a male)[Part of Speech] verb[Related Words] -tombana, -tombwa[Terminology] vulgar[Note] this word is considered highly offensive and is rarely used in Swahili------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tomba[English Word] fornicate (action of a male)[Part of Speech] verb[Related Words] -tombana, -tombwa[Terminology] vulgar[Note] this word is considered highly offensive and is rarely used in Swahili------------------------------------------------------------15 tomba
ж.1) могила ( место захоронения)••2) гробница, склеп3) могила, смерть* * *сущ.1) общ. гробница, могила, могильный склеп2) устар. яма (для хранения зерна)16 tomba a sifone
17 tomba
18 tomba-lôbos
19 tomba
tumba20 tomba
n (f) tombСм. также в других словарях:
Tomba — may refer to one of the following*Tomba!, a PlayStation game *Tomba! 2 *Tomba, the main character of the game Tomba! *Dongba script *Tomba, Montenegro, a town in Montenegro *Alberto Tomba, an Italian alpine skier *Antonio Tomba, Argentinian… … Wikipedia
TOMBA (A.) — TOMBA ALBERTO (1964 ) Forte personnalité, capable de toutes les exubérances mais aussi de tous les exploits, le skieur Alberto Tomba, surnommé la «Bomba» en raison de son caractère excessif, est une idole en Italie, à l’instar des pilotes de la… … Encyclopédie Universelle
tomba — / tomba/ s.f. [lat. tardo tumba, gr. týmbos tumulo, sepolcro ]. 1. [luogo, ambiente naturale o artificiale, struttura o complesso architettonico in cui vengono deposti i resti mortali di una o più persone] ▶◀ (lett.) arca, (lett.) avello,… … Enciclopedia Italiana
Tomba della Fustigazione — Die Tomba della Fustigazione (Grab der Züchtigung) ist eine kleine etruskische unterirdische Grabkammer in der Nekropole Monterozzi bei Tarquinia. Das Grab wurde 1960 von Carlo Maurilio Lerici entdeckt. Es handelt sich um eine ca. 4 × 4 Meter… … Deutsch Wikipedia
Tomba — Tomba, Berg, so v.w. Tombenhorn … Pierer's Universal-Lexikon
Tomba! 2: The Evil Swine Return — Tomba! 2 Разработчики Whoopee Camp Создатели Геймдизайнер Фудзивара, Токуро … Википедия
tombă — TÓMBĂ s. v. groapă, mormânt. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
tomba — s. f. 1. Remendo no rosto do sapato. 2. [Botânica] Espelina. • Confrontar: tumba … Dicionário da Língua Portuguesa
tomba-lobos — |ô| s. m. 2 núm. [Portugal: Beira] Trangalhadanças; brutamontes … Dicionário da Língua Portuguesa
Tomba — Alberto Tomba Nation … Deutsch Wikipedia
Tomba! — Infobox VG| title = Tomba! developer = Whoopee Camp publisher = Whoopee Camp Sony Computer Entertainment designer = Tokuro Fujiwara engine = released = vgrelease|Japan|JP|December 18, 1997 vgrelease|North America|NA|July 01, 1998 vgrelease|PAL… … Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.